Boston Properties?is again planning a massive air-rights development at a major transportation hub, this time with a 1.26 million-square-foot mixed-use project above Back Bay Station.