Across the country’s largest rental markets, 14 percent of renters have high credit scores, good incomes and could in fact afford to buy the median home in their market.